Sonja's English-Esperanto Dictionary

face n (front of head) vizaĝo; (facial expression) mieno

facial feminization surgery (FFS) N vizaĝviriniga operacioSEK, operacio de vizaĝa virinigoSEK

facial tissue N naztuko

facilities N (of university) ekipaĵaroIK

factory N fabrikoF

faculty advisor n temgvidantoIK, konsultantoIK

faculty of law N jura fakultatoIK

fag N (gay man) gejo; (insult for a gay man) gejaĉo, (shameful, disgusting gay man) fi-gejo; (feminine gay guy) njo-knaboTVE; (person who practices anal sex or gay sex) sodomianoPIV,VIE, sodomiantoPIV,VIE, sodomiistoTVE, sodomistoLB,JW, bugruloVIE, sodomiuloVIE

faggot N (bundle of sticks) branĉofasko; (gay usage) see fag

fail! {interj) (computer humour) fiasko!

failing grade (F) N nekontentiga notoIK, tombonotoIK

failure N (computer) fiaskoKL

fairy N (female superatural being, e.g. Tinkerbell) feinoPIV; (feminine gay guy) njo-knaboTVE

fairy cake N kuketo

fairy floss N sukervatoPIV

fairy tale N fe-rakontoLB

falafel N kiker-buleta sandviĉo, falafelo15a

Falkland Islands N FalklandojBW

fall in love with v enamiĝi alZ,PIV

fan N fanatikulo, fano, -emulo, adoranto, fervorulo, ŝatanto; reggae fan regeemulo

fan fiction N fanfikcioSEK

fancy v (like) ŝati, (opinion) opinii; adj (expensive, luxurious) luksa

fandom N fan-subkulturo

fanfic N fanfikcioSEK

fantasy N (genre) fantastoPIV

Faroe Islands N FeroojBW

Faroes N FeroojBW

Farsi (language) la persa (lingvo)BW

fart v furzi; n furzo

fascia N (anatomy) fascioPIV

fascicle N (installment of book published in parts) kajero

fascicule N (installment of book published in parts) kajero

fascine N (bundle of brushwood) fasĉinoZ,PIV

fast food restaurant rapidmanĝejo

fat chance phrase nenia ŝanco

fat coal N grasa karboPIV

father N patro

fatherland N patrioPIV, patrujoF

fathom N (unit of length) klaftoF

Fauvism N faŭvismoPIV

fax N (page or image transmitted) faksoPIV, telekopioPIV; (machine) faksiloPIV, telekopiiloPIV; vt faksiPIV, telekopiiPIV

fax machine N faksiloPIV, telekopiiloPIV

feature N (of computer, etc.) ebloKL, funkcioKL

February N FebruaroF, februarouz

federal government N federacia registaro

feel (opinion) opinii

feel sorry v (pity) kompati

feel the same way (have the same opinion) samopinii

Felix N (name) FeliksoPIV

fellate vt midzi

fellatio N midzado

female-to-male transsexual N transseksa viroSEK, in-al-vira transseksuloSEK

feminine adj (in appearance or manners) inecaTVE, virinecaABZ, knabinecaABZ, virineskaVIE,LB

feminisation N (act of becoming more womanly) viriniĝo, (act of rendering somebody more womanly) virinigo

feminise VT virinigi; VI viriniĝiPIV

feminization N (act of becoming more womanly) viriniĝo, (act of rendering somebody more womanly) virinigo

feminize VT virinigi; VI viriniĝiPIV

femme adj (feminine in appearance or manners) see feminine; (prefix used in gay slang) njo-TVE; N (feminine gay guy) njo-knaboTVE; (feminine lesbian) njo-knabinoSEK; (woman, girl) virino, knabino

femme fatale N vampirinoPIV

Fender N (music company) Fender

fender N (on car) kot-ŝirmiloEB; (boating) flank-ŝirmiloEB; (front of locomotive) forpuŝilo de (surrelaj) obstaklojEB

fender bender N malgranda (or neserioza) aŭto-akcidento (or aŭto-kolizio)

fennel N fenkoloF

fenugreek N (Trigonella foenum-graecum) fenugrekoJW,Kr,PIV

feral pigeon N rokkolomboPIV, livioPIV

fertile adj (ground, land, woman, sheep) fekundaPIV; (able to give birth, also) naskipovaPIV; (giving a lot of fruit or results) fruktodona, fruktoriĉa

fibromyalgia (FM) N fibromialgioKr

fiction fikcio

field N (sports) ludkampoEB

field of work N laborkampoIK, laborsferoIK

field trip N ekskurso

fife (flute) fifroPIV

fifteen dek kvin

fig figo

fight-or-flight response N batala-fuĝa reagoSEK, akuta stresa reagoSEK

figure N (person's image, important person, artistic representation, geometric, figure of speech) figuro; (outline, outlines) konturo, konturojF; (body shape) korpoformoKr, (body) korpoKr; (digit, amount) cifero; (quantity, sum) kvanto, sumo; (diagram) diagramo

figure out vt (finally learn) eklerni; (discover) malkovri, eltrovi; (solve) solvi; (understand now, get it) ekkompreni; (decide) decidi; (calculate) kalkuli; (finally know now) fine ekscii

figure skating N arta sketadoVIE, artosketadoKr

figurehead n (of ship) prufiguroRV, antaŭfiguroJW; (ceremonial figurehead) ceremonia figuro, (symbolic leader) simbola estro

Fiji N FiĝiojBW

file N (computer) dosieroKL,PIV

filing cabinet N dosierŝrankoIK

finger N (anatomy) fingro; vt (to move, touch, feel or grope with the fingers) fingrumiPIV

fingerboard N (part of guitar) fingrotabuloBW

fingering N (musical instrument) fingradoBW

Finland N FinnlandoBW

fire N (element) fajro; VT (lay off from work) maldungi, (kick out) elĵeti

fire-breathing ADJ fajrelĵetaPIV

firearm N pafarmiloPIV

firefly N lampiroF, lumvermoPIV

Firefox N (web browser) FirefoxSEK, FajrovulpoBW

fireman N fajrobrigadisto

first come, first served la leĝo de la unua okupanto

first course N (eaten before meal) antaŭmanĝaĵoKr,PIV, antaŭmanĝoVIE

first grade N (group of students in grade 1) unua klasoZ,PIV

First Nations person N IndianoZ,PIV

First Past the Post (FPP) N (electoral system) Plej Granda Gajnas (PGG)ANZ

First World N unua mondo

First World country N unuamonda landoUEA

fish burger N fiŝhamburgeroPIV, fiŝburgeroPIV

fishmoth N (insect) lepismoPIV

fishnet stocking N retŝtrumpoEB

fist n (clenched hand) pugno; vt (sexual practice) pugnofikikri, pugnumiSEK

fit adj (healthy) sana, (physically healthy because of exercise) (korpe) trejnitaJW; (sexy) sekse allogaJW

fit for work adj laborkapablaIK

fitness N (physical state) fizika statoKr; bonfarto aŭ bona sanstato (pro fizika ekzercado kaj bona nutrado); (suitability, appropriateness) taŭgeco, konveneco

fitness training N fizika trejnado, (calisthenics) gimnastikoPIV,Kr, (physical exercise) gimnastikaj ekzercojPIV,Kr, korpa ekzercadoPIV, (bodybuilding) korpa kulturoPIV,Kr

fitted adj (clothing) alĝustigitaPIV

five (number) kvin

fixed-width font N egallarĝa tiparoKL

flag (in general) flago, (used as military, religious, royal or party symbol also) standardo

flageolet N flaĝoleto

Flanders Flandrio

flap Vi (flutter, e.g. flag) flirtiZ; (wave wings up and down) frapi per la flugilojZ; N (flat piece attached on one side) klapoF

flash card N lernkarto

flashback N (movie, literature) retroscenoPIV, retromemoroVIE, retrofulmoVIE, retrovidoJW

flat coat (undercoat of paint) fonfarboPIV

flatbrod krakpano

Fleming flandro, flandrino

flexible schedule N (workplace) elasta labortempoIK, varia horaroSin

flexitime N (workplace) elasta labortempoIK, varia horaroSin

flight attendant N stevard(in)oLB

flip-flop N (sandal) (kaŭĉuka) zorioPIV,HV,ANZ

floating-point adj glitpunktaKL,RV, glitkomaRV

floating-point representation N glitpunkta prezentoKL

flogger n (BDSM) ŝnurvipokri, knutokri

floor N (bottom surface of room) planko; (storey) etaĝo; (of body of water) fundoF, grundoAk

flowerpot florpoto

fluffy lanugaF, (soft, tender also) molaF; (made of plush) pluŝaF, (plush-like) pluŝecaPIV; fluffy clouds flokaj nubojPIV

fluid ounce (fl. oz.) (American) 29,57 mililitroj; (British) 28,41 mililitroj

fluorescent lamp N fluoreska lampoKr

fluorescent tube N fluoreska tuboKr, lumtuboPIV

flush VT (empty, drive out the water) akvopeliJW; vi (turn red, blush) ruĝiĝi, N (card games) emblemoBW, samemblema serioJW; akvopelo akvopelilo; adj (level) ebena, samnivela

flush the toilet phras gargariHV

flute fluto

fly agaric N (Amanita muscaria) muŝfungoPIV,Kr,EB,HV, muŝa amanitoHV, PIV, muŝamanitoKr

fly by the seat of one's pants phras agi (nur) intuicie, senplane, hazarde, spontanee; improvizi; vivi por la momento kaj neniam plani

flyer (advertisement) flugfolioPIV

flying fish flugfiŝoPIV

flying fish roe N kaviaro de flugfiŝo

focus n (photography, also figurative central point) fokusoF; (mental) sinkoncentradoPIV; VT (adjust lenses to put in focus) enfokusigiPIV,JW; (concentrate) koncentriAk, to focus one's attention koncentri sian atentonPIV, let's focus our ongoing efforts on youth ni koncentru niajn penadojn sur la junularonPIV; vi (concentrate oneself or itself) koncentri sin, koncentriĝi

folder N (computer) dosierujoKL,PIV

folk harp N popolharpoSEK, kelta harpouz

folk rock folklora rokoBW

font (typeface) tiparo; (baptismal) baptujo

font weight N tipara pezoPIV

food waste disposal N (kitchen appliance) rubmuelilo

foolproof adj (easy to operate) facile manipuleblaKr; it's foolproof ĝi ne povas malsukcesi, ĝi nepre sukcesos (or funkcios)

foot N (anatomy) piedo; (unit of length) futo

foot margin N (book) malsupra marĝenoEB

football N (soccer, sport) piedpilkadoBW,EB, futbaloPIV,EB, piedpilkoPIV; (soccer, ball itself) piedpilko, futbalpilko; (American football, sport) usona piedpilkadoBW, usona piedpilkoPIV; (American football, ball itself) usona piedpilko

footnote N (in book) piednotoEB

for now adv (for the time being, temporarily) provizoreAk,Kr,JW, portempePIV. por la komencoKr, por nunKr; (just for a moment) nur por momentoPIV, (for the moment) por la momentoVIE; (meanwhile, in the meantime) intertempeJW,PIV, dume, (until then) ĝis tiam; (for a period of time) kelktempeJW, dumtempePIV

force feed v ŝtopnutriPIV

fore-edge margin N (book) ekstera marĝenoEB

forearm N antaŭbrakoPIV

foreclose a mortgage phras ĉesigi hipotekonJW

forehead N frunto

foreplay N seksa antaŭludoIK

foreskin N prepucio

forever adv (always) ĉiam, (action that is not long-lasting itself but whose effects are long-lasting) por ĉiam, (eternally) eterne, por eterne; examples to leave this ungrateful country forever forlasi por ĉiam tiun ĉi sendankan landonPIV; I will forever stay your friend mi restos ĉiam via amikoPIV; neither joy nor sorrow lasts forever nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterneZ

fork forko

format VT (prepare) prepari; (put or set up properly) aranĝi; (computer disc) formatiKL, prepariPIV; (computer file) aranĝiKL; N (text layout) tekstaranĝoPIV; (arrangement of computer data for storage or display) datenaranĝoPIV

formation N (football, etc.) posteniĝoEB

fortune cookie N ĉina aŭgurbiskvito

forward slash (/) N (punctuation, computer) suprenstrekoBW, oblikva frakcistrekoKL, oblikvoKL

Foukien (province of China) FuĝenoBW

four (number) kvar

four by four N tutterena aŭtoSEK; (all-terrain or off-road vehicle) tutterene uzebla veturiloKr (or aŭto), (jeep) ĵipo, (with 4-wheel drive) kamioneto kun kvar-rada transmisioEB; (for carrying or pulling loads) kamionetoPIV,EB, (large car) aŭtego

four-wheel drive N (vehicle) kamioneto kun kvar-rada transmisioEB

fourteen dek kvar

foxhound N vulpohundoPIV

foyer (entrance hall) vestiblo

fragile rompiĝema, (facile) rompebla

frame N (skeletal body frame) ostaroPIV;vt (falsely incriminate) false kulpigi

François N (name) FranciskoZ,PIV

France N FrancioBW,uz, FrancujoBW

Francis N (name) FranciskoZ,PIV

Franco-Provençal language N la arpitana (lingvo)BW

Francophone N franclingvanoRV; ADJ franclingva

Frank N FranciskoZ,PIV, Franĉjo

Franz N (name) FranciskoZ,PIV

freak N (monstrous or deformed person or animal) monstro; (strange, bizarre, eccentric, abnormal person) strang(eg)ulo, nenormalulo, (member of the fringe, doesn't fit in) marĝenulo, (nonconformist person) nekonformisto, (person regarded as curosity) kuriozulo, (member of a counterculture) ribelulo; (abnormal thing) nenormalaĵo, (thing regarded as curiosity) kuriozaĵo, (unpredictable, random, strange change) kaprico; (drug user or addict) speed freak amfetaminomaniulo, amfetaminsklavo; (fan, enthusiast) see fan;
adj (bizarre) strang(eg)a, (abnormal) nenormala, (regarded as curiosity) kurioza, (random and strange) kaprica, hazarda, malofta, a freak thunderstorm kaprica fulmotondro

freak show N ekspozicio de monstroj

free adj (not costing anything) senkosta

free thinker N liberpensuloPIV

freeballing ne porti subvestojn, neportado de subvestoj

freebuffing ne porti subvestojn, neportado de subvestoj

freedom N libereco

freelancer N liberprofesiuloIK

freeware N publikaĵoKL, ĉiesaĵoKL

freeze vi (to be hardened or damaged by cold) frostiĝiZ,PIV; (weather, be cold) frostiZ,PIV, my feet are freezing frostas al mi en la piedojPIV, but it's cold and freezing here sed ĉi tie estas malvarme, frostasZ; (stop moving) freeze! haltu!; VT (to make something cold, as with ice) frostigiZ,PIV

freezer N (refridgerator compartment) frostigiloEB,PIV,VIE, frostujoHV,VIE,frostofakoKr,RV, frostigujoHV

French fries terpomfritojPIV, fritojHV

French Guiana N Franca GvianoBW

French kiss N langa kisoABZ

French Polynesia N Franca PolinezioBW

French Southern Territories N Francaj Sudaj TeritoriojBW

French speaker N franclingvanoRV

French-speaking adj franclingva

frequency distribution N frekvenca distribuoPIV

frequently asked questions (FAQ) N respondaroKL, oftaj demandoj (OD)KL

fresher N unuajara student(in)o, unuajarul(in)o, student(in)o de la unua jaroIK, freŝbakita student(in)oIK

freshman N unuajara student(in)o, unuajarul(in)o, student(in)o de la unua jaroIK, freŝbakita student(in)oIK

fretboard N (part of guitar) fingrotabuloBW

fricative consonant N frikativoJW,PIV

friend (male) amiko, (female) amikino

frigate N fregato

frigidity N (more or less complete lack of sexual arousal) malafrodizioPIV, neafrodizioPIV

fringe N (hair) fruntaj franĝharojEB

Frisbee N flugdiskouz, frisbeoKr

frock coat N (men's clothing) redingotoEB,PIV

frog rano

from head to toe phras de la verto ĝis la fingroj de la piedojZ,PIV

front desk N (of hotel, etc.) akceptejoPIV,EB

front door N (of house, home) enirpordoEB, ĉefpordoEB

front vowel N antaŭa vokaloJW,BW

frosh N unuajara student(in)o, unuajarul(in)o, student(in)o de la unua jaroIK, freŝbakita student(in)oIK

fruit fly N drozofiloKr,PIV, bananmuŝoKr,PIV

fruit juice with pulp N pulpsukoHV

frumpy adj (inelegant, totally lacking any style) malelegantaPIV; (uninteresting) malinteresa, teda; (too serious) tro serioza, malfrivola; (unattractive) malbeleta

frustrate v frustriAk

frustrated adj frustritaAk

frying pan N pato

Fu-chien (province of China) FuĝenoBW

fuck Vt (have sex with) fikiPIV; interj fek!PIV, damne!PIV, diable!PIV; adv diablePIV, damnePIV; what the fuck is that? kio diable estas tio?

fuck off! interj forfikiĝu!PIV

fuck you! interj forfikiĝu!PIV

fudge N (soft candy) mola bombonoJW, molbombonoPB; Vt (fake, falsify) falsi; (evade, dodge) eviti; (screw up) fuŝi, (adjust in a clumsy way) fuŝripari; vi (cheat) friponi; interj fek!

Fujian (province of China) FuĝenoBW

Fukien (province of China) FuĝenoBW

Fula (language) la fula (lingvo)BW

Fulfulde (African dialect) orienta dialekto de la fula lingvo

full stop N (punctuation) punktoPIV,BW

full-time work n plentempa laboroSin

fully qualified domain name (FQDN) N plena domajnnomoKL

fuming sulphuric acid oleumo

funk N (music style) funkoPIV,BW

fur coat N (calf length) pelta manteloEB, (waist or thigh length) pelta jakoEB

furniture N meblojJW, meblaroJW; a piece of furniture meblo

Furry N (fandom) fano de antropomorfaj bestoj

fuse N (safety device) cirkvit-gardiloEB

future N estontecoZ,PIV; (grammar tense) os-tempoBW,PIV, futuroPIV; adj estontaF

fuzzy (covered with fine hairs, fluffy) lanugaF, (crimped, frilly) krispaF; (not clear, indistinct, blurred) nebulaF, svagaPIV, (vague, not clearly defined) malprecizaF, svagaPIV, (not coherent, confused) konfuza

About the dictionary

10 random words

Sources and abbreviations

Suggest a missing word